Aí galera, pra manter a classe, aí vão as traduções para os bairros de Curitiba, afinal a copa do mundo vem aí. Os gringos precisam saber pra onde estão indo quando vierem visitar nossa querida cidade! Hahahahaha
São eles:
Água Verde – Green Water
Ahú – Yahoo
Alto Boqueirão – High BigMouth
Alto da Glória – Glory’s High
Alto da XV – Fifteen’s High
Atuba – The Tuba
Bacacheri – Chèrie Cow
Bairro Alto – High District
Barreirinha – Little Barricade
Batel – Crashed
Bigorrilho – Champagnat
Boa Vista – Nice View
Boqueirão – BigMouth
Butiatuvinha – Little Butiatuva
Cachoeira – Waterfall
Cajuru – Cashewru
Campo Comprido – Large Field
Capão Raso – Plain Copse
Cascatinha – Little Cascade
Caximba – Landfill
Centro Cívico – Civical Center
Cidade Industrial – Industry City
Cristo Rei – Christ, The King
Fanny – Funny
Fazendinha – Little Farm
Ganchinho – Little Hook
Hauer – Hour
Jardim Social – Social Garden
Juvevê – Saw-saw Ju
Lamenha Pequena – Little Lamen
Lindoia – Beautifoia
Mercês – Mercy
Mossunguê – Pop Corn
Novo Mundo – New World 666
Orleans – Orleans
Parolin – Stoplin
Pilarzinho – Little Pillar
Pinheirinho – Little Pine
Portão – Big Door
Prado Velho – Old Field
Rebouças – ReBags
Santa Cândida – Holy Candida
S. Felicidade – Holy Happiness
Santa Quitéria – Saint Quiteria
Santo Inácio – St. Ignatius
São Braz – St. Blaise
São Francisco – San Francisco
São João – St. John
São Lourenço – St. Lawrence
São Miguel – St. Michael
Seminário – Monastery
Sitio Cercado – Fenced-in Field
Taboão – Taruma
Tatuquara – Armadilloquara
Tingui – Thin Gui
Umbara – Umbara
Vila Izabel – Elizabeth Village
Vila Oficinas – Factory Village
Vista Alegre – Happy View
Xaxim – Hemp
Seu bairro está aqui em cima?! Concorda com a tradução? Não? Tem alguma dica de tradução? Quer também traduções pra região metropolitana? Mande e-mail para busaocuritiba@hotmail.com e vamos ser feliz! Aoooooooooah!