O vocabulário brasileiro é profundamente influenciado por idiomas africanos, especialmente os das famílias banto e iorubá. Muitas dessas palavras, que designam desde alimentos a sentimentos, fazem parte do dia a dia dos brasileiros.

Dia da África

O dia 25 de maio é marcado como o Dia da África, uma data criada pela Organização das Nações Unidas (ONU) em homenagem à formação da Organização da Unidade Africana (OUA) em 1963.

Palavras de origem africana

Ivanir dos Santos, um babalaô e pesquisador brasileiro, destaca diversas palavras de ascendência africana e seus significados. Exemplos incluem:

• Aluá: Bebida fermentada
• Axé: Força vital ou saudação
• Berimbau: Instrumento musical
• Cafuné: Carinho na cabeça
• Dengo: Manha ou carência

A obra de Ivanir é reconhecida pela defesa dos direitos humanos e pela luta contra o racismo e a intolerância religiosa.

Ajustes no vocabulário

O linguista Ricardo Stavola Cavaliere, membro da Academia Brasileira de Letras, observa que o português brasileiro incorpora um extenso vocabulário de origem africana. Entre as palavras citadas estão “vatapá” e “moqueca”, relacionadas à culinária, além de termos musicais como “berimbau”.

Ele menciona que muitas dessas palavras preservam suas conotações originais, embora algumas, como “samba”, tenham mudado de significado ao longo do tempo.

Origens linguísticas

Cavaliere explica que o quimbundo e o umbundo foram as principais línguas a influenciar o português, especialmente durante o período do tráfico de escravizados a partir do século 16. O impacto do iorubá também se intensificou a partir do século 18, enriquecendo ainda mais o léxico brasileiro.

Valorização da cultura africana

Geovany Fernandes-Cattuco, conhecido pelas redes sociais, aborda a origem de palavras angolanas que estão no vocabulário brasileiro. Cattuco explica que “dengo” e “muvuca” derivam de termos nas línguas kikongo e kimbundu, respectivamente, refletindo a rica herança cultural africana.

Reconhecimento contínuo

Augusto Ribeiro, professor de ciências humanas, ressalta que a influência africana não se limita ao vocabulário, manifestando-se na cultura e no modo de expressão dos brasileiros. Ele acredita que cada palavra carrega um significado histórico e uma forma de resistência.

Educação e tradições

Gilvan Muller de Oliveira, doutor em linguística, propõe que o Dia da África deve ser uma oportunidade para afirmar as tradições brasileiras que têm raízes africanas. Ele sugere um engajamento maior com a cultura contemporânea africana, através da educação e das universidades.

Com o 1º Fórum de Reitores Brasil-África, promovido pelo Ministério da Educação (MEC), busca-se fortalecer laços e consolidar a educação como um eixo vital nas relações entre o Brasil e o continente africano.