O escritor e professor Paulo Henriques Britto foi empossado como imortal da Academia Brasileira de Letras (ABL) na sexta-feira (12). Ele ocupa a cadeira 30, sucedendo a escritora Heloisa Teixeira, que faleceu em março deste ano.

Trajetória Literária

Paulo Henriques Britto, um reconhecido escritor, tradutor e professor de literatura na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), tem uma produção significativa, com 14 livros publicados, sendo oito deles de poesia. A sua obra inclui antologias de poemas traduzidas para o inglês, em 2007, e para o sueco, em 2014. Além disso, sua poesia reunida foi publicada em Portugal em 2021, enquanto seu ensaio *A Tradução Literária* saiu em espanhol no Chile em 2023.

Britto também é responsável por cerca de 120 traduções de obras de autores renomados da literatura inglesa, como Jonathan Swift e Virginia Woolf. Na poesia, traduziu importantes nomes, incluindo Byron e Elizabeth Bishop, contribuindo de forma significativa para a divulgação da literatura estrangeira no Brasil.

Pesquisa na PUC-Rio

Na PUC-Rio, Britto atua em duas áreas de pesquisa: a tradução de poesia e a poesia brasileira contemporânea. Esses temas têm sido os focos de seus artigos e capítulos de coletâneas ao longo das décadas.

O Fardão e a Homenagem

Ao saber da eleição de Britto para a ABL, a médica Margareth Dalcolmo decidiu presenteá-lo com o fardão de seu falecido marido, o acadêmico Candido Mendes, que morreu em 2022. “Paulo Henriques era o tradutor de Candido, se respeitavam muito. Tenho certeza de que ele está honrado em ver seu fardão com o amigo”, afirmou Margareth.

“Foi uma iniciativa que partiu dela e me senti muito honrado. Conhecia muito bem os dois, traduzi alguns textos do Candido Mendes para o inglês e minha esposa, Santuza, era a melhor amiga da filha dele, Maria Isabel”.

Margareth emocionou-se ao retirar as comendas do fardão do marido antes de entregá-lo limpo a Britto. “Ele veio experimentar e ficou quase certo. Apenas a calça estava um pouco larga, e foi necessário apertá-la e trocar as fitas douradas que estavam gastas”, contou.