Nova Tradução de ‘Grande Sertão: Veredas’ para o Alemão Prevista para 2026

Uma nova tradução do emblemático romance brasileiro ‘Grande Sertão: Veredas’, de João Guimarães Rosa, será lançada em agosto de 2026, ano em que a obra completa 70 anos. A tradução ficará a cargo da editora Fischer Verlag, de Frankfurt, após quase 15 anos de trabalho do tradutor Berthold Zilly.

O Processo de Tradução

Berthold Zilly finalizou a versão alemã em meados de 2025. O texto agora passa por revisão sob a coordenação de Sebastian Guggolz, que realiza os ajustes finais e inclui complementos, como glossário e notas, com entrega prevista para o fim de 2023. “Estamos praticamente na reta final. O grosso já está feito”, comentou Zilly durante uma entrevista em sua biblioteca em Berlim.

Desafios e Estratégias

A tradução de ‘Grande Sertão: Veredas’ apresentou a Zilly os maiores desafios de sua carreira, iniciada em 2011. A complexidade da prosa de Guimarães Rosa e a necessidade de se desvencilhar da primeira tradução do romance, realizada por Curt Meyer-Clason, foram fatores que exigiram um esforço adicional. Meyer-Clason é visto como responsável pela popularização do Sertão na Alemanha, mas sua versão do livro foi criticada por simplificações excessivas que reduziram a poética do autor.

Explorando o Sertão

Para entender melhor a obra e sua linguagem, Zilly realizou viagens pelo sertão mineiro e buscou interagir com outros tradutores, como Alison Entrekin, que também trabalhou na tradução para o inglês. Quando encontrava dificuldades, Zilly recorria a versões em outras línguas, como a de August Willemsen em holandês.

A Influência de Meyer-Clason

A relação de Zilly com Meyer-Clason foi significativa. O tradutor alemão, que viveu no Brasil nos anos 1940, não apenas traduziu obras de vários autores latino-americanos, mas também agiu como intermediário na publicação de Guimarães Rosa na Alemanha. Zilly, por sua vez, critica o trabalho de Meyer-Clason, argumentando que sua tradução suavizou aspectos importantes do original, enquanto Zilly busca manter a “poética do estranhamento” que caracteriza a obra de Rosa.

Conexões Históricas

A relação de Guimarães Rosa com a Alemanha é antiga e marcada por sua experiência como cônsul em Hamburgo na Segunda Guerra Mundial, onde ajudou judeus perseguidos pelo regime nazista. O documentário ‘Outro Sertão’ (2013) aborda esses aspectos de sua vida, incluindo uma rara entrevista em que Rosa discute a complexidade de Riobaldo, seu protagonista.

Expectativas para a Recepção

A recepção de Rosa na Alemanha foi modesta ao longo dos anos, com a maioria das edições focadas no meio acadêmico. No entanto, a nova tradução de ‘Grande Sertão: Veredas’ pela Fischer Verlag gera expectativas em relação a uma possível reavaliação da obra no cenário literário alemão, especialmente devido à sua temática universal.

As esperanças são de que, com uma editora forte e a crescente curiosidade por literaturas de outras culturas, ‘Grande Sertão: Veredas’ encontre um novo público na Alemanha, aprofundando o diálogo entre as tradições literárias brasileira e alemã.